PUISI-PUISI MAY SWENSON

Ilustrasi: Piwi/Arkalitera

Diterjemahkan oleh Karst Mawardi

Analisis Permainan Bisbol

Ini soal
bola,
pemukul,
dan sarung tangan.
Bola membentur
pemukul, atau
membentur
sarung tangan.
Pemukul tidak
membentur bola,
pemukul
menjemputnya.
Bola memantul
dari pemukul,
mengudara,
atau berdebuk
ke tanah (buk),
atau mendarat
tepat
di sarung tangan. 

Pemukul
menanti bola
buat bercinta.
Bola masygul
menyambut umpan
dari pemukul. Bola
main pandang, pemukul
bertindak lamban, tak
tepati janji kencan.
Bola masuk ke
(bum) sarung tangan,
dan keluar
(duak) kembali
ke sarung tangan. 

Bola serasi dengan
sarung tangan,
namun tak selalu
demikian.
Terkadang
bola dapat benturan
(pletak) saat pemukul
menjemputnya,
dan melayang
ke tempat
di mana sarung tangan
mesti meleset
dalam keaiban.
Itu soal
base
yang terisi,
soal 40,000
penggemar
yang berapi-api. 

Ini soal
bola,
pemukul,
sarung tangan,
base,
dan penggemar.
Ini selesai
di lapangan,
dan untuk
seru-seruan.
Ini soal
tempat tinggal, dan ini
soal pelarian.

 ---

Bagaimana Segala Sesuatu Terjadi
(Berdasarkan Studi Terhadap Gelombang)

 

                                                                                              terjadi.
                                                                                     sehingga
                                                                        menumpuk
                                                                 sedang
                                                        sesuatu
Ketika tak ada apa pun yang terjadi

Ketika itu terjadi
                            sesuatu
                                      menyingkapnya
                                                              sehingga
                                                                           tidak
                                                                                   terjadi.

Ketika                                                           telah terjadi.
           penyingkapan             penumpukan
                                    terjadi

            telah terjadi                          tak ada apa pun
Ketika itu       sesuatu             sementara            yang menumpuk.
                              sedang menyingkap

Kemudian tak ada apa pun yang terjadi.

                                                                           terjadi.
                                                                      dan
                                                             depan
                                                           ke
                                            mendesak
                            menumpuk
                       yang
              sesuatu
Kemudian

---

Ideogram Kardinal 

 

0          Serongga mulut.   Dapat meniup atau bernapas
            menjadi corong, atau Halo.

1          Sehelai rumput atau segaris sayatan.

2          Sebuah pertanyaan diajukan.   Dan satu leher
            burung yang gagah.

3          Sarung tangan pendek untuk tangan
            berjari dua.

4          Gubuk bersudut tiga
            di atas satu penyangga.   Sekali-sekali dibangun
            sehingga atapnya menganga.

5          Seorang polisi.   Sopan.
            Mengenakan topi berpelindung.

6          O yang membuka gulungannya,
            pita yang tak jelas panjangnya
            yang padanya tertulis misteri
            dari segala hal yang melengkung.

7          Satu anak tangga,
            terpisah dari tangganya.

8          Jagat raya dalam diagram:
            Sebuah jam pasir kosmik.

             (Perhatikan bentuknya yang misterius,
             ketiadaan katup asal-mula,
             bagaimana akhir tumpang tindih dengan awal.)
             Tidak terikat seperti tali sepatu
             dan dikocok ke depan ke belakang,
             dapat disajikan sebagai model waktu.

9           Lorgnette untuk mata kanan.
             Di Inggris atau jika kau adalah Alice
             gagangnya ada di kiri.

10         Sehelai rumput atau segaris sayatan
             ditemani serongga mulut.
             Menganga?   Menganga.   Mengatup?   Mengatup.

---

Masing-Masing bagai Sehelai Daun

Masing-masing bagai sehelai daun
bagai sebaris ombak
tergantikan
berulang  

Apa yang kita damba
dipanaskan oleh
api serebral?  

Transitif seperti kobaran
yang berputar
dalam perapian
Atau hujan es yang turun
mengendap sendiri-sendiri  
menjadi satu hamparan
Bentuk-bentuk menghadapi yang serupa
kita menari dalam beberapa
bingkai  

Kitalah laut
ombaknya
tak dapat dinamai
hanya menjadi  

Kitalah hutan
lebat
dari dedaunannya terbuat
tak dipahami  

Bagai kobaran  terbangnya
bagaikan salju putihnya
jangan persepsikan
kita tenun tidur    
satu tubuh
dan bangun terurai
pembuluh yang sama
kita tempuh

---

Molekul DNA

tak lain Sosok Telanjang yang Menuruni Tangga
berbentuk melingkar. 

Lihatlah permukaan bawah setiap anak tangga spiral
serta ruang-ruang di antaranya. 

Ia turun dan pada saat yang sama
naik dan ia bergerak mengelilingi dirinya sendiri. 

Sebab ia adalah tangga
“sebuah kerangka protoplasmik sebuah perancah internal 

yang berpilin dan berputar.”
Ia helix ganda yang terpasang dan terlepas 
di sekitar putaran tulang punggung imajinernya.
Sosok Telanjang bernama DNA dapat dibangun 

sebagai sebuah model dengan batang-batang korek dan pita perekat.
Pastikan hanya menggunakan 4 warna pada 2 untai pita 

putih yang dapat dipuntir.
“Hanya batang korek dengan warna komplementer 

yang boleh ditempatkan saling berhadapan.
Pasangannya harus merah dengan hijau 

dan kuning dengan biru.”
Buatlah modelmu setinggi Empire 

State Building dan kau
beroleh satu replika Sosok Telanjang yang berterima. 

Tetapi dan ini yang lebih sulit kau mesti membuatnya bergerak
dalam satu lilitan kontinu 

dan kau mesti memperluasnya
sementara secara bersamaan menempati medan yang sama. 

Ia musti dibuat “untuk mempertahankan topografi dasar”
yang berubah tetapi tetap stabil jika ia 

ingin menjalankan fungsinya yang tak
lain memproduksi dan mereproduksi mikrosfer. 

Bola semacam itu tak terlihat tetapi
ada di mana-mana dalam tatap mata telanjang 

Sang Sosok Telanjang.
Itu mengandung “satu daerah pusat dan 

selapis membran luar” menjadikannya mungkin untuk dibagi
“demi membuat salinan eksak dari dirinya tanpa batasan.” 

Sosok Telanjang memiliki “kapasitas untuk replikasi
dan transkripsi” dari segala genesis. 

Ia menelan dan memuntahkan
material genetik itu yang adalah

material dari sel-tubuhnya sendiri.
Dari tunggal ia menjadi ganda dan 

dari ganda ke tunggal.
Seperti seorang wanita menelan sperma iblis dan dengan 

membran yang sama memuntahkan
duplikat mitosis dirinya sendiri 
di atas slide waktu
begitu molekul DNA memproduksi dengan letup lirih 

pada lingkar-pinggang tetesan kentalnya
sebentuk mikrosfer baru berukuran sama seperti dirinya 

yang meneruskan sendiri untuk tumbuh
demi membagi 

dan menggandakan dirinya.
Maka dari tunggal ke ganda dan ganda ke tunggal dan 

menanjak ketika turun ia mengembang ketika mengerut
ia berlipat-ganda ketika menghilang 

pada kedua ujungnya.
Ingat bahwa merah hanya dapat 

dihadapkan hijau dan biru dihadapkan kuning.
Ingat bahwa pasangan yang saling melengkapi 

dari batang korek api harus berbeda sedikit panjangnya
“sebab pasangan alami dapat dibuat hanya dengan unit 

yang strukturnya memungkinkan suatu interaksi gaya
di antara pasangan tersebut.” 

Aku ikat batang korek biru menghadap batang
korek merah dengan panjang yang sama 

dalam pengabaian atas aturan mengarahkannya menjauh
dari pusat pada pita berpilin ganda. 

Aku lihat telah diletakkan berbutir telur atas butiran telur atas sisi likat 
dari sebuah ranting. 

Aku lihat seekor ulat dengan banyak kaki menetas
dari sebutir telur.

Ulat itu mendaki ranting sebuah helix tunggal dan
melahap pinggiran yang diperluas dari selembar daun 

dalam gigitan besar yang cepat.
Itu lalu menerbitkan dari dirinya sejulur benang sutra abu-abu 

yang dengannya ia kemas dirinya ekor mula-mula dan seterusnya
sampai ia sepenuhnya terbalut 

dan membungkus kepalanya sendiri terakhir seperti dalam kantung mumi.
Aku lihat lembaran sayap warna-warni mewah mendorong lembab ke 

luar dari kantung.
Mulanya menempel 

bersama mereka mulai terpisah.
Pada tiap sayap Aku lihat satu mata biru besar 

terbuka selamanya dalam expresi kebangkitan.
Sosok Telanjang yang baru melepaskan flensa dari sayap-sayapnya 

merentangkan dirinya demi menyentuh
seluruh tempat pinggiran paling luar dari noösphere. 

Aku lihat bahwa pada tubuhnya dari tempat sayap-sayap itu terkembang
ia masih mempertahankan ulat tersebut.

--- 

Analisis Spektrum

Ketika Aku mengatakan
Aku
        Aku berenang
di sebuah ruang
       kuning.
Ketika Aku memikirkan
       pikiranku
       pikiranku
menghela ke arahku sebuah
       matahari
       yang menjelma magnet menarik
        sejuta
        sejuta
kupu-kupu dandelion dan
koin kuning-telur untaian
ambergris mata
kucing dan burung hantu dan
gelas kimia ampul manik-manik
dari topas dan dari madu dan dari
       urin.

Apakah Aku telah tiba dari
       kiri atau
       kanan untuk mengambang di sini
dengan izin yang jelas dari
       temperaturku? Apakah
       aliranku membuyar
       ke atas atau
       ke bawah—sinarku
       menghilang? Atau apakah guyuranku
       menyerbu setangkai mawar dari letusan
       yang matang?

Di luar dinding itu
       kuserukan
       timur pemandangan itu
       hijau
       kunamai
       penamaan nama-
       ku. Dan
       barat di luar ruang
       ini bayang-bayang menantang dalam kabut panas
khayali sebutir
       jeruk hancur
jika takdirku terbilang begitu.

Mengatakan
       Aku merasa
       Aku merasa
       Aku mengerlip keluar ke arah sel-sel
       yang lebih dingin melewati
       hijau menuruni
       biru menuju sumur-sumur
       nila yang semakin gelap—
jika ini
       melereng ke bawah dan bukan
       ke atas Aku tertelan
       dalam kerongkongan setangkai
       petunia yang luas entah
       menuju tulang atau
       bulan.

Pada atmosfer yang amat jarang
       terjadi itu—
dan apakah itu
       tinggi atau
       dalam?—
apakah aku telah dibekukan suatu
       firasat ultraviolet
dalam tidur
       tersempitku?
       Kecuali operannya
       berlawanan jarum jam dan
       Aku berputar—bukan
       menuju rumputan namun
       menuju kuningan
berbenturan dengan debu
       berkarat melewati spiral-spiral
       radiasi
berjejal menyerpih terkorosi buyar
       terpartikulasi
menjadi elektron
       mengadu Aku-
       ku dibedah
       telanjang
terurai menjadi -nya
       yang anonim—terbalik dan
       terlempar keluar
       hilang—hingga
       terserak dalam
       pelepasan tak terbatas.
Meski begitu saat
Aku mengatakan
       Aku
       Aku berenang
dibatasi dalam sebuah
       ruang
       kuning. Meskipun
       Aku tak tahu tempat 
       macam apa yang
       maksudku
       maksudkan
       itu adalah suatu
       tempat yang dimaksudkan untuk
       dirinya sendiri dan dalam
       kecepatannya yang begitu tetap mengarahkannya
       sehingga nampak sepenuhnya diam.
       Memaksudkan
        -nya
       -nya pada
       dirinya
       berarti merampungkan
       dalam perjalanannya
tarian bergerigi di sekitar centrifuge itu.
Sampai
       Aku mengatakan
       Aku
       akan
       akankah
       Aku disuling dalam
       ruang
       merah di sana di pintu
       selanjutnya di dalam
       inti setangkai
       mawar orbital yang
       membusuk sehingga
       kuncupnya akan membeku menjelma
       bijinya?
       Ya
       Aku mengatakan
       ya dan setuju untuk
       menjadi halus dan
       lebih halus.

        Kecuali
pacuan itu untuk membuka lipatan di mana
       bibir dalam
       bibir membiakkan
rendanya melampaui seluruh tepi
untuk mendesak kemekaran
       gigantis. Lalu
       darah lagi? Darah-
       ku di bawah kulitku?
Ketika Aku mencicipi
Aku
       Aku mencicipi sesuatu yang mirip
       suprabuah atau bunga 
       neutronik
       segumpal jantung solar melahapnya
       bersama inframerah 
       yang kaya
       akan sari cahaya.

__________________________________________

Tentang Penulis: May Swenson (lahir pada 28 Mei 1919 di Logan, Utah, A.S.—wafat pada 4 Desember 1989 di Ocean View, Delaware) adalah seorang penyair Amerika yang karyanya terkenal karena citraan yang memikat, permainan kata yang rumit, dan penggunaan tipografi yang eksentrik. Swenson menempuh pendidikan di Utah State University (B.A., 1939). Ia kemudian pindah ke Kota New York dan bekerja untuk New Directions Press sebagai juru steno dan editor. Ia pernah menjadi penulis tamu pada sejumlah universitas di Amerika Utara. Publikasi kumpulan puisi pertamanya, Another Animal (1954). Swenson menunjukkan kreativitas visualnya dalam Iconographs (1970), sebuah buku puisi yang disusun dalam aneka bentuk tipografis yang bentuknya mencerminkan pokok bahasan puisi-puisi tersebut. Kumpulan puisi Swenson yang lain di antaranya: A Cage of Spines (1958), To Mix with Time (1963), Poems to Solve (1966), More Poems to Solve (1971), New & Selected Things Taking Place (1978), dan In Other Words (1987).

Puisi-puisi di atas diterjemahkan dari buku Collected Poems (LOA, 2013) dan Majalah Poetry edisi Desember 1968. Biodata penyair Swenson dikutip dari laman Britannica(dot)com.

 

Tentang Penerjemah: Karst Mawardi, lahir di Banjarmasin pada 28 Juni 1999. Ia bekerja pada sebuah sekolah dasar di kota kelahirannya.

__________________________________________

Arkalitera menerima kiriman naskah berupa esai, cerpen, dan puisi dari para penulis dan pembaca yang budiman. Tulisan yang lolos kurasi akan kami terbitkan di website kami. Silakan kirim naskah ke: penerbitarkalitera@gmail.com